آموزشگاه زبان گات اخبار خرید کتاب ثبت نام آنلاین انتقادات و پیشنهادات استخدام تعیین سطح آنلاین درخواست نمایندگی کاربران

اموزش زبان هلندی

تشکر، لطفاً و دیگر کلمات مؤدبانه

در روابط روزانه مردم هلند کلماتی که برای تشکر، لطفاً و دیگر مواقع مؤدبانه کاربرد دارند، بسته به موقعیت که در آن قرار گرفته اید، استفاده می شوند و هر کدام مکان خاصی را می طلبند که در ادامه با آن ها آشنا می شویم.

از جملات پرکاربرد هلندی که در مواقع رسمی و رایج و با افرادی که نمی شناسید، برای تشکر استفاده می شود، کلمه Dank u wel است. اگر از دوستان و خانواده خود تشکر می کنید، از کلمه Dank je wel استفاده کنید که نشان دهنده صمیمیت نیز هست. کلمه wel در این عبارت به معنی “خیلی زیاد” بوده و کلمه Dank u به تنهایی معنی “خوب هستم” می دهد.

کلمه Alsjeblieft و Alsjeblieft گاهی بسته موقعیتی که در آن قرار دارید معنی “بفرمایید” یا “خواهش می کنم” نیز می دهد. این کلمات حتی به صورت خلاصه شده alstu یا blieft هم استفاده می شود.

ترجمه فارسی ترجمه هلندی تلفظ جمله هلندی به فارسی
سپاس فراوان (رسمی) Dank u wel دَنک او وِل
خیلی ممنون (غیر رسمی) Dank je wel دَنک یو وِل
خوبه Dank u دَنک او
متشکر- ممنون- سپاس Bedankt بو دَنخ
لطفاً (مؤدبانه)- بفرمایید Alstublieft آلست او بلیفت
لطفاً Alsjeblieft آلس یو بلیفت
یک قهوه Een koffie اون کوفی
ببخشید- شرمنده Pardon پار دون
آقا Meneer موه نیر
خانم Mevrouw موه فرُو
معذرت می خواهم Sorry ساری

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

طراحی شده توسط تیم IT آموزشگاه گات

ثبت نام