رایج ترین اصطلاحات کاربردی در زبان فرانسوی

 

زبان فرانسوی یکی از زبان های مهم دنیا به حساب می ‌آید. اهمیت این زبان به دلیل تعداد سخنوران بسیار زیاد آن است. باید به این نکته اشاره کرد که زبان فرانسوی در کشورهای بسیار زیادی به عنوان زبان اول محسوب می شود. امروزه بیش از ۳۰ کشور این زبان را به عنوان زبان رسمی خود انتخاب کرده اند.

البته باید به این موضوع اشاره کرد که علت این اتفاق به دلیل استعمار طولانی ‌مدت فرانسه بر این کشورها بوده است. عمده‌ کشورهایی که زبان فرانسوی را به عنوان زبان رسمی خود انتخاب کرده اند، کشورهای قاره آفریقا هستند که در گذشته به صورت طولانی مدت تحت استعمار امپراطوری فرانسه قرار داشتند.

 

 

 

 

یکی از بخش‌ های بسیار مهم یادگیری هر زبان تسلط به اصطلاحات آن زبان است. در این مطلب قصد داریم تا شما را با مهم ترین اصطلاحات زبان فرانسوی آشنا کرده و این اصطلاحات را به شما آموزش دهیم از این رو در صورتی که مایلید تا با رایج ترین اصطلاحات کاربردی در زبان فرانسوی آشنا شوید پیشنهاد می کنیم که تا انتها با ما همراه باشید.

 

اهمیت یادگیری اصطلاحات زبان فرانسوی

همان طور که در زبان فارسی ممکن است صدها اصطلاح مختلف وجود داشته باشد که درک معنای آن ها برای یک فرد خارجی غیر ممکن باشد، در زبان فرانسوی نیز اصطلاحات بسیار زیادی وجود دارد که تسلط به آن ها و فراگیری این اصطلاحات برای تسلط به این زبان حائز اهمیت است.

یادگیری این اصطلاحات است که یک فرد عادی که زبان فرانسوی را به عنوان زبان دوم فرا می ‌گیرد را از یک فرد نیتیو جدا می‌ کند. اگر شما نیز علاقه مند هستید تا سطح زبان فرانسوی خود را ارتقا دهید، لازم است تا به اصطلاحات زبان فرانسوی آشنا شده و آن ها را فرا گیرید. در ادامه شما را با اصطلاحات کاربردی زبان فرانسوی آشنا خواهیم کرد.

 

 

بهترین روش برای یادگیری اصطلاحات زبان فرانسوی

اساتید زبان پیشنهاد می کنند که برای یادگیری اصطلاحات یک زبان به سراغ محصولات فرهنگی آن کشور رفته و این محصولات را بررسی کنید. عموماً فیلم ‌ها و سریال ها محتوای مناسبی برای یادگیری اصطلاحات یک زبان هستند.

 اگر شما هم علاقه مند هستید تا اصطلاحات زبان فرانسوی را با لهجه و گویش درست فرا گیرید، می توانید به سراغ فیلم‌ ها و سریال ‌های این زبان رفته و در رابطه با اصطلاحات این زبان نکته برداری کنید.

 

 

 

 

 

 

 

برای آن که بتوانید به اصطلاحات گفته شده در این فیلم ها و سریال ها تسلط پیدا کنید، تکرار و تمرین، مهم ترین گامی است که به شما کمک می کند تا در این بخش از یک زبان به تسلط دست پیدا کنید. سعی کنید تا پس از یادگیری یک اصطلاح کاربردی آن را در گفت و گوهای روزمره خود بارها و بارها تکرار کنید تا آن جمله در حافظه بلند مدت شما نشسته و در ذهن تان ثبت شود.

 

 

مهم ترین اصطلاحات زبان فرانسوی

در این بخش قصد داریم تا شما را با مهم ترین اصطلاحات این زبان آشنا کنیم.

Ça marche

این عبارت زمانی به کار می رود که قصد داشته باشیم به شخصی بگوییم که یک موضوع را متوجه شده ایم. البته عبارت Ça marche به معنای بسیار خوب نیز در مکالمات و مکاتبات مورد استفاده قرار می گیرد.

Être dans la lune

این اصطلاح از نظر ترجمه تحت الفظی به معنای در ماه بودن است اما معنی اصطلاح Être dans la lune در رویا سیر کردن است. زمانی که بخواهیم یک فرد را به حواس پرت بودن متهم کنیم از این اصطلاح استفاده می کنیم.

Ça coûte un bras

معنای کلمه به کلمه عبارت Ça coûte un bras یعنی یک دست هزینه داشتن است اما معنی اصطلاح Ça coûte un bras یعنی بسیار گران است. زمانی که بخواهیم بیان کنیم که یک شی بسیار گران قیمت است، از اصطلاح Ça coûte un bras استفاده می کنیم.

Coup de foudre

اگر بخواهیم بگوییم که یک فرد در نگاه اول عاشق شده است، می توانیم از اصطلاح Coup de foudre استفاده کنیم. البته این کلمه به معنای عشق بی حد و اندازه نیز بوده و به این معنا نیز کاربرد دارد.

Poser un lapin à quelqu’un

ترجمه کلمه به کلمه اصطلاح Poser un lapin à quelqu’un یعنی خرگوش را بر روی کسی گذاشتن، اما معنای اصطلاحی آن یعنی قال گذاشتن کسی است. این اصطلاح نیز جز اصطلاحاتی است که نمی توان از راه ترجمه به معنای آن دست پیدا کرد و باید عبارت Poser un lapin à quelqu’un را با معنای اصطلاح آن به خاطر بسپارید.

Être une poule mouillée

معنی اصطلاح  Être une poule mouillée یعنی آدم بزدل و ترسو بودن. البته اگر عبارت  Être une poule mouillée را کلمه به کلمه ترجمه کنیم می توان معنا آن را جوجه خیس بودن بیان کرد. عموما این اصطلاح توسط نوجوانان و جوانان مورد استفاده قرار می گیرد.

La moutarde monte au nez

اگر یک فرد بیش از حد عصبانی شود از اصطلاح La moutarde monte au nez برای نشان دادن این عصبانیت استفاده می شود.

Ce n’est pas tes oignons

این اصطلاح را اگر کلمه به کلمه ترجمه کنیم باید گفت که معنای آن یعنی این پیازها مال تو نیستند، است. البته معنای اصطلاح Ce n’est pas tes oignons یعنی این موضوع ارتباطی به شما ندارد.

باید به این نکته بسیار مهم توجه داشت که عبارت Ce n’est pas tes oignons روش مودبانه ای برای تذکر دادن به دیگران نیست و نباید به هیچ عنوان از این اصطلاح در مکان های رسمی استفاده کرد.

 

 

حرف آخر

در این مطلب شما را با مهم ترین و رایج ترین اصطلاحات زبان فرانسوی آشنا کردیم. شما می توانید از این اصطلاحات در مکالمات روزمره خود استفاده کنید. اگر قصد دارید تا سطح زبان فرانسوی خود را ارتقا داده و شبیه به یک فرد نیتیو به این زبان صحبت کنید، به شما پیشنهاد می کنیم که حتما اصطلاحات زبان فرانسوی را فرا گرفته و به آن مسلط شوید.

 

 

 

 

موضوع حائز اهمیت آن است که در زمان یادگیری یک اصطلاح، حتما محل استفاده از اصطلاحات را نیز فرا گیرید زیرا ممکن است یک اصطلاح مخصوص فضاهای غیر رسمی باشد و نباید از آن در مکان های رسمی استفاده کرد. توجه به این نکات نیز می تواند به شما در زمینه استفاده از اصطلاحات فرانسوی کمک کند.


دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

PHP Code Snippets Powered By : XYZScripts.com